Palazzo Barbieri


From a gateway on Via Sessi in central Reggio Emilia one can see men and women in suits streaming out from the offices of Credem bank. Right next to the bank lies a private home, a rich-man’s villa with a gatekeeper hidden behind a hatch door. Through the portal a green and austere garden can be seen.
       On the opposite side of the narrow street there is an ancient building that looks abandoned. The dirty, grey plastering is peeling, and in some places cracks expose the underlying stones. If you approach the trunk of the building you can feel a cold, cloying gust of damp and mold from the darkness behind the iron bars in the cellar’s sickle-shaped windows. Looking up you see closed wooden shutters except for one window on the second floor with exposed, shattered panes. “Casa Barbieri”, it says on the chipped marble plaque next to the wooden door. Above the door, which has been blocked with a riot barrier, traces of the original architecture from the 16th century can be made out. A stone portal, a cornice, and two identical terracotta figures. Two bucrani – bulls’ heads with strange braids on either side – Roman symbols of wealth and prosperity.
       If you stick around for long enough you will notice that the palazzo is not abandoned after all. A window on the lower floor is open. One can faintly make out voices, dogs barking, a radio playing.
 


Reggio Emilia is an organic town in an almost dream-like way. Awash in umbra, terracotta, ochre, light yellow and olive green the alleyways open up to piazzas with Baroque churches and basilicas. You can find those classic cafés and confectioneries where they drink espresso over a bar in dark wood with intarsia. In the evening the tables on Piazza Prospero are laid with white tablecloths and linen, turning the piazza into a large dining room.
As early as post World War I – long before other municipalities in Italy – Reggio Emilia developed its social services including pharmacies, hospitals and a public library, Biblioteca Popolare, founded 1910. Mussolini harbored a deep mistrust for the area, and rightly so, since the Emilia region attracted partisans during World War II who determinedly pursued their goals. The city had been a socialist and communist stronghold since the beginning of the 20th century and there was an admiration of Soviet-style communism, at least up until the Prague Spring in 1968. Names such as Ivan and Andrej are not uncommon among the older population of Reggio. Communist mayors were in power from the beginning of the 1960s and ruled relatively independently of the central communist party for close to thirty years.[1] Cooperatives were founded and municipal preschools established on the basis of an educational model that was to be named after the city and spread all over the world.[2] It was a new form of teaching based on social constructivism and collectivism. In keeping with Deleuze’s ideas a rhizomatic relationship to learning and knowledge was emphasized, instead of teaching in stages. Reggio also succeeded in maintaining a good relationship with the Catholic Church that has always had a strong position in the region despite communist rule. When people in Reggio speak of the city’s 20th century history they often speak of utopian collectivism rather than dogmatic communism, of so-called “Emilian communism.”
       PCI became Partito Democratico della Sinistra (Democratic Party of the Left) in 1991 and a new party symbol was launched. The hammer and sickle were diminished in size and placed under a tree. The symbols of communism were made smaller and overshadowed by the tree, but clearly there was no desire to entirely remove the symbols that so many had pinned their hopes on. The re-formed communist party is still in power in Reggio to this day.
 


Casa Barbieri is the kind of palazzo built by the Italian nobility of the cities in the 16th century. Buildings that needed a host of employees for their upkeep: servants, cooks, stable-hands, gardeners and administrators. Around the back of the building is a rusty scaffolding draped in dirty plastic, which blows in the wind like a torn curtain. Through the scaffolding, behind the mansion’s wrought-iron gates there is a portico with two rows of three pillars. Underneath it the ground has been piled with scrap metal, old tires, planks and rusty bicycles. Large bushes have taken root and vie for space with the junk. On the second floor there is an ancient balcony with a wrought-iron railing in a style called a petto di tacchino. All the windows are empty.
       In the back yard, one finds oneself on a dismal parking lot with the fancy name Piazzale dell Automobile Club Enrico Ferrari. If you turn around and take a close look at the façade of the nearest building facing the parking lot you will see slight traces of a fresco, which marks the end of what used to be the palazzo’s garden. This was once a large trompe l’œuil fresco that mirrored the mansion’s portico with its six pillars but added on trees, bushes and flowers stretching the garden into imaginary space.
       During World War II the palazzo’s garden was made available to the city. The scarcity of food meant that every opportunity to grow vegetables was taken advantage of.
 


Casa Barbieri lies just a stone’s throw from the heart of Reggio Emilia. Walking some hundred meters down Via Sessi and then taking a left for another hundred gets you to Piazza Prampolini with the cathedral, baptistery and the city hall. Taking a right instead takes you to Reggio’s largest square, the Piazza del Martiri del 7 Luglio, which in turn is directly connected to Piazza del Vittoria, the historical site of political gatherings in the city. This is where the banks are located, as well as an enormous theater and civic museum, with its strange collection of historical objects.[3]
       The name of the piazza – Martiri del 7 Luglio – refers to the five citizens of Reggio Emila who were shot dead by the police during a demonstration on July 7, 1960. This is an event that has etched itself into the memory of the city. In addition to the name of the square, the event is commemorated by events on the square every year. In 2010, the 50th anniversary of the event, an exhibition was mounted outside the Biblioteca delle Arti on the square’s western flank. Month by month it listed the events of 1960, both big and small. The 15th anniversary celebrations of the liberation from the Germans were commenced with the holy mass. At Lux, one of four open-air cinemas, Eisenstein’s Battleship Potemkin was being shown. At the others they showed Hollywood movies. A general strike was declared on July 7 and a large crowd gathered on the Piazza del Vittoria. In 1960 there had been several clashes with the police in cities around Italy, strengthening the revolutionary atmosphere in the whole country. The police wanted to disperse the crowd and started shooting indiscriminately.[4]
 


Piazza Martiri del 7 Luglio is adjacent to Reggio Emila’s central park with its acacias, cedars, chestnut tress, plane trees and a little train for kids. They say that those who see themselves as the true citizens of Reggio have increasingly abandoned the park. It is now more popular among Africans, Ukrainians and others who do not have a car and cannot afford to spend their spare time in shopping malls or private clubs with pools outside the city.
       Relative to its size no city in Italy has taken in as many immigrants as Reggio Emilia. The percentage of those born outside the EU living here is more than twice as high as in an average Italian city. Albanians form the largest group but the Chinese are the most visible. They run cafés and businesses, and around the train station a miniature China town has started forming. There are also large groups of people from Ghana, Nigeria, Morocco and Eastern Europe.
 


On those two squares two different concerts are held one evening in July 2010. On the Piazza Prampolini two young communists in white shirts and ties are selling their newspaper, on the Piazza Martiri del 7 Luglio Lega Nord with its green t-shirts, gadgets and flyers is to be found. The Lega Nord supporters give a more self-assured impression. When the party was formed at the end of the 1990s they wanted to get rid of the poor southern parts of Italy and form an independent state made up of the wealthy north or alternatively form a coalition with Austria. In later years the rhetoric has been turned on immigrants instead. Lega Nord garnered strong support in the 2010 election, obtaining 14.7 percent of the votes in Reggio Emilia.
       When the Reggio Emilia philosophy for preschool learning was created it was in part a protest against the country’s fascist inheritance. It was hoped that this form of education would make children immune to all forms of anti-democratic movements. But in the year 2010 this immunity is no longer so strong.


If you happen
to be in the park adjacent to Martiri del 7 Luglio at noon it is highly likely that you will see a man in his mid-sixties wearing mottled shorts and a worn t-shirt, if he is not walking around topless. He is out walking with his little son whom he at times carries on his belly in a baby carrier and at times pushes around on a plastic tricycle. The man is unshaven and missing a few teeth. This is Francesco Barbieri, the owner of Casa Barbieri. For a while he lets the child ride on the children’s train under the acacia trees. It is a short excursion. Soon they’ll be back at the dilapidated palazzo on Via Sessi.
 


When Francesco Barbieri returns he pulls aside the riot barrier and unlocks the gate door. Inside, there is a narrow passage past an old gray-blue Citroen with its back seat missing. A gigantic antique mirror with a golden frame stands leaning against the wall. In the space between the building’s two porticos there is a shaft-like courtyard. The space under the first portico functions as a mix between a junkyard and a mechanical workshop. The inner courtyard is something between a garden and a garbage dump. An enormous, overgrown chestnut tree has shed its large leaves over the years, leaves that have never been raked away but rather form a sagging blanket in various degrees of decomposition. In this blanket, potted plants have been placed amongst an array of random objects: a large collection of roof tiles, plastic bags, scrap metal as well as uncountable things that the eye registers but the mind cannot take in. Still this is one of the least cluttered places in the mansion. Here there is some space for Francesco’s dogs to move about, even though they prefer to roll around on the stone floor of the portico. They are two Basset hounds, incredibly round and heavy. Everything about these red-eyed animals is weighed down by gravity: the bags under their eyes, their ears and bellies. Francesco is proud of them and says that the breed is featured in Shakespeare’s works. He feeds them with the dry white bread that the bakeries throw out. He rummages in a paper bag and throws them bits that they catch in mid-air and devour with crunching noises. The dogs take their role as watchdogs seriously. They bark at every noise from the gate and the one dog has no qualms to snap at strangers.
       Even Francesco has had his share of bites. He bears the scares on his face, traces of a deep bite over the eyes and down towards his cheek.
       The third dog is a mongrel that one of the Basset hounds has impregnated. Francesco has built a kennel for the strange hybrid puppies of the fat Basset hound and the little bitch, only a third its size.
 


Around the entire courtyard a rusty scaffolding has been fused with the mansion through a compact wall of creepers, mainly ivy. It is this scaffolding that creates the sense of a shaft by caging in the space. Somewhere in the blanket of rotting leaves, half sunk, there is a smallish metal cage housing a crow with missing tail feathers and a broken wing. When approached, the crow starts to hop up and down in the cage mechanically. The leftovers fed to the crow give off a heavy stink of rot, which probably also has something to do with the thick layer of composting leaves and all the other unknown things that may be found hidden under them.
       Francesco says that he saved the bird from the jaws of one of the Basset hounds, that he felt sorry for it. Over the years the crow has gone through different phases. In 2008 it was very debilitated with a broken wing, but still crow-like. In 2009 it was in a state of grotesque decline without a tail and with almost no feathers – unbearable to look at. In the spring of 2010 it had miraculously recovered with its feathers growing back and by the summer it had started resembling a crow again, in spite of the wing that still hangs down and its lack of tail feathers. At the same time Francesco’s beloved son was born and named after Francesco’s father, Guido.
       Francesco and Guido live with the child’s mother, a woman from Cuba, in the part of the mansion that is still inhabitable – the lower floor of the eastern wing. Here there are a couple of rooms and a kitchen that could belong to a completely different world. The kitchen is complete with stove, extractor fan, clean pots and pans and a closet with neatly folded dishcloths. These rooms could be part of any other older apartment in the historical parts of Reggio Emilia. In the history of the palazzo this was the area allocated to the servants. The Barbieri family lived on the second floor, beyond a monumental marble staircase. Francesco’s girlfriend would never think of opening the large wrought iron gates and wandering up the stairs covered in dust, rubble and pigeon droppings. Even Francesco himself seems to have given up on these once central parts of the building. He avoids going up there. It just gives him a bad conscience.
 


The palace was erected in the 16th century by the aristocratic family Scaioli, later to be taken over by the Benizi, another aristocratic family from Lombardy. At the end of the 18th century the palazzo was extensively renovated and at the beginning of the 20th century it was taken over by the Barbieri family through Francesco’s grandfather. This grandfather was not a nobleman – his ancestors in Modena had only acquired the Italian equivalence of “sir”, nobiluomo, a title that the family lost in the course of history. The grandfather was an engineer and the owner of a substantial amount of land. This is why Francesco Barbieri’s title in official registers is still agricolture (farmer).[5]
       However, there was also another Barbieri family in Reggio Emilia, one that was considered more refined. The Casa Barbieri family felt a need to mark their presence in the city. Every day they practiced a ritual. At five the horses were harnessed to the carriage and they set off on a slow tour through the city. The whole family always went along on these parades and they attracted many onlookers. This went on right up to World War II. The three daughters were considered great beauties and they constantly displayed new jewelry and new clothes. But not all the onlookers in the city appreciated the family’s parading habits. Some gave them the nickname Barberein – the small Barbieris. There was also a son in the carriage: Francesco’s father Guido.
 


In his youth Francesco travelled a lot. He has been all over the world, in America and Asia. He visited the casinos in Lido. Now he goes nowhere. With the exception of his short daily excursions he is always in his house. Francesco admired his father, Guido, the elegant engineer who drove sports cars. He owned a Bugatti and was a Formula 1 driver. But his mother met another man and his father increasingly kept to himself in the palazzo. Guido was eventually deserted by his wife who moved to Milan. He couldn’t get a grip on things; the mansion became neglected.
       Francesco became a pharmacist but only worked as such for one month. He was politically uninterested but did not like the communists who dominated Reggio. He saw himself as an aristocrat and associated himself with the political right. He loved beautiful things, especially antiques. He became a collector, reselling certain items. But mostly he just hoarded things: Art Deco furniture, antique mirrors, paintings. Most of it was just stacked on the top floor of the palazzo where there was lots of space. Francesco was gullible or indiscriminate. He didn’t care. It became apparent that a large part of the antiques that he had bought were stolen goods. He resold them without papers and ended up in prison. It was a short move. The prison lies just a block away.

Guido died in 1984, seventy-six years old, and Francesco inherited Casa Barbieri where things were piling up and the servants were long gone. Soon there was no longer any hierarchy amongst the objects. Cases, plastic bags, car batteries, umbrellas, mummified vegetables, pharmaceuticals, electricity bills in unopened envelopes, plastic crates, empty cans, bottles, cardboard boxes, roof tiles, mattresses all scattered among the antiques. Nothing was sorted, organized or classified. The things were stacked together and some of them started falling apart, the onset of erosion and rot.

Casa Barbieri lies adjacent to another, more modern building. Francesco is also the owner of this building and it can be reached via an archway from the courtyard. In the neighboring building’s courtyard stands a crane, some twenty meters high. Next to it there is a cement mixer and a wheelbarrow filled with hardened cement. The crane’s base is overgrown with grass. The renovations that were started here, probably some ten years ago, must have been abruptly abandoned.
       This second house has been badly damaged by the elements and most of the flooring and roofing has cracked. Francesco got it into his head to move the roof tiles from one of his countryside houses to the palazzo. Nevertheless, a heavy rainfall ruined the building, as well as the house at the countryside, and the vague attempts at repairing it have stranded.

Guido had a sister who also lived at Casa Barbieri. Her daughter was paralyzed and a Moroccan helper was employed to look after her. Soon some Moroccan friends moved in. Francesco didn’t care. They could stay in what used to be the fine rooms on the upper floor, which had increasingly become a storage space for all manner of junk. There are murals and frescos on the ceilings, and in the most splendid room there are three pastoral landscapes, probably painted in 1830 by Giovanni Fontanesi, a pupil of Giuseppe Boccaccio. These are three peaceful scenes in afternoon light: a view of the Alps, of a lake and a temple, and a view of a little hill with acacia trees and a villa. On the ceiling there is a monochrome of cherubs and mythological figures.

One of the larger rooms has probably been closed for some time. A pigeon has built its nest in the alcove of a window facing Via Sessi. An ugly chick spends its time there and stares sourly at anyone wanting to enter the room. It contains remnants from the sixties: a pool table, ceiling fan, playing cards, and above all untouched bottles of alcohol. A crate of “Scarpa” Barolo wine from 1967, bottles of rum, bourbon, whiskey and champagne – all unopened and covered in a thick layer of dust, pigeon droppings and spider webs. For several years the room had functioned as the socialist party’s clubhouse and it must have been abandoned in a rush considering what was left behind. The party’s presence in a palazzo which had probably already started falling apart by the mid 1960s is just one of the many strange parallel lives of the house.
       By 1996 the second floor had been taken over by the helper and her family and friends, who in turn invited others. It grew to quite a crowd and the floor became a sort of unofficial refugee camp. The neighbors contacted the police who came and evicted the Moroccans. The upper floor was deemed uninhabitable by the authorities.

In a room on this floor there are stuffed wardrobes in the Art Deco style with honey-colored doors, as well as an armchair with water damage and large boxes that arrived by post a long time ago but were never unpacked. Next to it there is a kitchen with a rusty stove and a Madonna on the wall. In the attic there is a room where a slightly rounded beam has been replaced and fresh, strong floor planks have been stacked. A discontinued or suspended renovation attempt.
       The pigeons have taken over the attic as well as all the rooms on the upper level. Pigeon droppings cover most everything and when dry they form a layer of fine dust that whirls around like smoke in the sharp lines of sunlight that cut in through the wooden shutters. Dead pigeons in various states of decomposition lie spread out throughout the rooms and can barely be told apart from the gray droppings, the dust and the structure of the flooring. The pigeons seem to see themselves as the mansion’s rightful rulers. They do not leave the room when somebody enters, instead flapping around provocatively, and waiting for the intruder to leave.
       Every room and surface in the palazzo has once been decorated. Even the dangerous rooms – rooms where in effect only the raw framework and beam constructions remain of the ceiling and floor, rooms where one is forced to walk on planks and has to carefully watch one’s step – bear traces of this. New organic ornamentation has formed around the open windows where creepers have felt their way around the window frames with tentacles that want to experience the interior of the house. In places, for example in the passage above the marble staircase, these vines have succeeded in surviving and establishing themselves some way in on the inside of the wall. Elsewhere, these attempts at expansion have been doomed, leaving only traces of dried, herbarium-like growth patterns in the plaster of the walls and the ceiling.

 

Twice a day Francesco goes on his excursions. At noon and around 6pm. At 6 he packs his two Basset hounds and his son into the dilapidated Citroen in order to drive to one of his other properties in deep decline. On one of them he has taken to growing vegetables and grafting trees. He says that he is grafting shoots from fruit trees with inedible fruit onto trees with sweet fruit. Trees with bitter and inedible fruit are more resilient and can handle the cold better. He says that he is harnessing their resilience and power and strengthening the more sensitive trees.

Casa Barbieri is a place where the fight against total ruin is very unbalanced. Francesco feels shackled to the palazzo. He has nothing to fend off the decay with, but he is dependent on the mansion the way one is dependent on a loved one.
       All of Casa Barbieri’s objects, remains, layers and stages of decay are fragments of stories and biographies. But there is nothing romantic about the decline of the palazzo. Rather it is a painful reminder of how quickly material objects can fall apart – the dizzying speed at which matter gives in and things lose their function. In the mad collection of objects in the rooms of the palazzo much of the value we allot to things is nullified.
       Collecting can be an expression of the will to conquer or the wish to hold dominance over a small fraction of the world. It can be a fixation on owning and squirreling as an expression of a fear of loss of that which has been previously conquered. It can be the answer to the fetishistic phobia of not owning. The omnipotence of the collector can find expression in the mimetic and metonymic qualities of small things, since models, miniatures, and exact to-scale copies attract him. Other collectors feel things telling them something or rather whispering to them. They crave attention, understanding, they become semaphores, the term that Krzysztof Pomain uses in Collectors and Curiosities to denote an object that has been filled with new meaning.[6] As semaphores they are written into a new system of signs and sign relationships in the same way that a collage creates an image or sequence where the different sources remain and are turned into a relationship, or a collective discourse.[7]
       Collecting can be the expression of an obsession with beauty in certain things or a will to create a narrative with the use of objects. It can be a mania to compare and see variations in a theme, something which may be invisible in the individual object but which is detected as a common denominator in a collection. This form of comparison and classification can also be part of the pleasures of archiving – by establishing taxonomies and other systems that give the world stability and push away the threat of the chaotic and the psychotic in our existence, an indiscriminate world where everything attracts our attention in the same degree.
       Walter Benjamin emphasized the bewitching aspect of collecting: the will to set aside a part of reality, take it to a protected space, to delay the gradual yet constant dissolution of things. The archivist shares this conserving instinct with those who document. This “resisting of erosion of memory, the
inevitability of passage ­ is the motor force behind this, the first documentary’s aesthetic functions.”[8]
       The chaos in Francesco’s “assemblages” is the opposite of archival order and does not have much to do with an instinct to preserve. The rooms in the palazzo are rather an enactment of the chaos and the psychotic concurrence that are the result of the dissolution of categories.
       Casa Barbieri has nothing to do with notions of conservation, care and cultural heritage. The palazzo is an insult to all notions of progress, development and refinement. It is a complex anomaly in a cityscape, and as such its existence is unthinkable in most cities.

In nation building, city planning, and civil society, boundaries are drawn between the collective’s parameters and the responsibility of the individual. The modern project included the question of which behavior and attitudes could be included in the collective. “What is the common zone of action?” was the question asked in modernity. In the ultra liberal and ultra capitalist society, the individual goes about his or her life without the involvement of the collective. It is ownership that bestows the right to act in a certain way within the private and the public domain. But if this ownership is in conflict with larger ownership interests – for example the hunger for valuable lots in central spaces in the city – then people become inventive in order to circumvent ownership rights. Mostly, big fish manage to swallow the little ones.
       Instead of excluding the aberrant, the modern project strove to include and correct it so that it could be adapted to and function within the frames of the normal. How the boundaries of normality were drawn has differed in different societies and communities. Francesco has at times been punished and corrected by society. He has been imprisoned, his spontaneous refugee camp has been closed and he has been hindered from executing his ceiling refurbishments, which have gone against all regulations regarding cultural heritage buildings. But aside from this, he has been left in peace. Maybe Reggio Emilia’s tolerance has been unique. Francesco himself does not complain of being ostracized or badly treated. The plot of land that he owns in central Reggio Emilia, opposite Credem bank and the grand private villa must be highly desirable. Still he has resisted all temptations and possible pressures to sell the house. The reason for his opposition is hard to grasp: maybe laziness, sentimentality, disinterest, pig-headedness, maybe an attachment to the objects, or perhaps a feeling of guilt towards the history of the family and building itself.
       Francesco says that his little big eyed son is the only beautiful he has. He also says he thinks of selling the house every day but that he never gets round to it. It is not the best place to grow up in. Sunlight doesn’t even reach the inner courtyard. He knows that he should go and speak to the bank, that he should fill in the papers, but every time he thinks of it he feels more anxious. He inherited the building from his father and wants to pass it on to his son. The palazzo should stay in the family.

Francesco is not embarrassed about his life or his house. The degeneration is his own fault, he says, but he doesn’t care what others think of him. The people of Reggio Emilia can say that he is crazy if they want. But in that case they do not know him. Or else they are forgetting an important question: does a person not also have the right to give up?




[1] See Cyrille Guilat, The French and Italian Communist Parties, Frank Cass Publishers 2005.
[2] Reggio Emilia is known for its preschool educational model that was practiced in its municipal preschools, but not as known for its traditions within psychiatry. When Italy was united five national psychiatric clinics were established in cities with a psychiatric tradition. One of them, OPG (Ospedale Psichiatrico Giudiziario), was built here. At the time Cesare Lombroso’s ideas regarding criminal heritage dominated. Much later, in the 1970s, it was R.D. Laing’s alternative ideas, so-called anti-psychiatry that garnered strong support. Mental patients were released onto the street. However, this did not apply to the closed ward at OPG, where Roberto Succo was held for five years before escaping in 1982 and embarking on a violent spree in France and becoming one of the worst serial killers in history. Bernard-Marie Koltès based his play Roberto Zucco on Succo’s life (note the “z” instead of “s” in the spelling).
[3] Aside from the normal archeological, ethnographic and art historical collections they also have a fantastical collection of stuffed hybrid animals created by Lazzaro Spallanzani, priest and scientist active at end of the 18th century. Spallanzani was voted into the Royal Academy of Science in Sweden in 1775 for his achievements.
[4] In 1969 The Red Brigades were formed in Reggio Emilia by Renato Curcio and Roberto Franceschini. Political violence was to dominate Italy over the next fifteen years including kidnappings, murder and bomb attacks. The victims were politicians, lawyers and journalists, as well as the relatives of their opponents. Certain attacks blamed on The Red Brigades were actually committed by fascist terror groups such as Ordine Nuovo, Avanguardia Nazionale and Fronte Nazionale. Right- and leftwing violence became confused and in the end The Red Brigades turned their attacks on PCI, the communist party who they saw as a bunch of traitors.
The Red Army Faction (the Baader-Meinhof Group) in Germany had about twenty members. The Red Brigades had several thousand as well as strong support from the left. The extent and effects of the violence was much greater in Italy than in Germany. Despite this, the Italian history of this violence has been repressed and treated with collective amnesia. This is the case both here and in the rest of Europe.
[5] From Anagrafe Reggio Emilia, 2010.
[6] Krzysztof Pomain, Collectors and Curiosities, Polity Press 1990, p. 5 and 30.
[7] See e.g. Roger Cardinal, “Collecting and Collage-making––The Case of Kurt Schwitters”, in The Cultures of Collecting, p. 71.
[8] Michael Renov, The Subject of Documentary, The University of Minnesota Press 2004, p. 75.